KTwins

статья опубликована http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6375/

Авторский вариант:

Знаменитая «Манон Леско» была издана во Франции в 1733 году. И почти сразу же запрещена! И не просто запрещена, роман изымали и сжигали на площадях! Родина куртуазной литературы, трубадуров и менестрелей сгорала от смущения, читая страстные описания любовных перипетий. И не было письма, в котором так или иначе не затрагивалась бы тема сенсационного романа…

«…этот бывший бенедиктинец — полоумный; недавно он написал омерзительную книжку под названием «История Манон Леско», а героиня ее — потаскуха, сидевшая в Приюте и в кандалах отправленная на Миссисипи. Книжка продавалась в Париже и на нее летели, как бабочки на огонь, на котором следовало бы сжечь и книжку и самого сочинителя, хотя у него и недурной слог».

«Прочитали ли Вы «Манон Леско»? Там всего-навсего одно удачное сравнение: девушка была до того хороша, что могла бы восстановить в мире язычество».

«Просмотрите же «Манон Леско», а потом бросьте ее в огонь; но один раз ее прочесть следует!»

«Книга написана с таким мастерством и так занимательно, что даже порядочные люди сочувствуют мошеннику и публичной девке», — комментировала «Парижская придворная и городская газета».

Самое удивительное, что автор действительно был аббатом! Он прошел обряд послушания, принес монашеский обет, был посвящен в духовный сан, а под конец жизни – даже имел свой приход. К чему, наверное, относился с иронией. Потому что всю свою жизнь он только и делал, что проповедовал огромной читательской аудитории о грешной и чувственной любви, служителем которой на самом деле и являлся.

«Вы, проповедники, желающие привести меня к добродетели… Вы можете доказать с полной убедительностью, что радости любви преходящи, что они запретны, что они повлекут за собой вечные муки…; но признайтесь, что, пока в нас бьется сердце, наше совершеннейшее блаженство находится здесь, на земле!»

Аббат Прево. «История кавалера де Грие и Манон Леско»

Что о нем только не говорили?! Такое количество любовных приключений делает честь даже Дон Жуану! Говорили, что «Манон Леско» — автобиографическое произведение. И «головокружительная глубина души» романа так тонко передана автором только потому, что он сам и был тем де Грие, которого свела с ума красавица Манон.

Ему приписывались и чудовищные преступления: будто бы он убил своего отца, был двоеженцем. И даже умер дважды! Рассказывали, что он упал в обморок и его сочли мертвым. Очнулся аббат на столе лекаря, который решил вскрыть «труп». И умер уже по-настоящему от удара скальпелем в сердце…

Историкам понадобилось немало труда, чтобы очистить биографию Антуана Франсуа Прево д’Эзгиля от выдумок и домыслов. И, несмотря на это, никто никогда не скажет с уверенностью, что именно эти перипетии жизни мятежного аббата, именно этот приключенческий роман и есть его подлинная биография!

Столь удивительных жизненных коллизий ничто не предвещало! Он родился в почтенной буржуазной семье, учился в иезуитской школе и с самой юности готовил себя к духовной карьере. Он должен был стать вполне обычным аббатом. Но так уж случилось, что в 1697 году на свет появился не аббат, а поэт…

Левьен Прево был королевским прокурором в маленьком Эдене. Несколько десятилетий городок переходил то во владычество Франции, то Испании. Французским он стал только в 1659 году, после завершившейся очередной франко-испанской войны.

День рождения второго сына, надо думать, вызвал шквал шуток у судейской братии. Поскольку, если верить популярнейшему французскому словарю Треву, первого апреля французы не упускают случая посмеяться. В этот день и родился будущий автор бесподобной «Манон Леско».

Когда Антуан-Франсуа подрос, его определили в эденский иезуитский колледж. Иезуиты прочили талантливому юноше большое будущее! После окончания заведения они уговаривают господина прокурора – отца юноши – отправить его учиться в одно из крупнейших учебных заведений Франции – училище Генриха IV в городке Ля Флеш – центр гуманитарных и теософских наук. Долго упрашивать прокурора не пришлось! Весь цвет учащихся королевства стекался туда, и прокурор не желал, чтобы его сын уступил другим в учености.

Уже тогда пятнадцатилетний юноша был страстно влюблен…в Иисуса. Но, как заметил Анатоль Франц: «есть такие пламенные натуры: они горят, не угасая, но огонь их меняет свою пищу». Наверное, поэтому, через три года юный неофит, не задумываясь, поменял так удачно складывающуюся карьеру на будни простого солдата

Его душа ждала подвигов! В мечтах он получал офицерское звание, совершал героические поступки, спасал родину, чины следовали один за другим!

Он опоздал совсем чуть-чуть… Многолетняя война за «испанское наследство» недавно окончилась. Утрехтский мир положил конец всем надеждам на военную карьеру. Прево выдали белый мундир, завили над ушами букли, сзади уложили волосы в кошель, дали мушкет и заставили маршировать. Он разозлился и… дезертировал. Воинский устав был так похож на монастырский!

Принять молодого человека обратно иезуиты не захотели! Они уже не надеялись удержать его в своих стенах. Целый месяц юноша обивает пороги… Умоляет, раскаивается, а потом… отправляется в Ватикан, к папе. С жалобой на иезуитов.

Встреча с папой римским так и не состоялась. В дороге Прево тяжело заболел, деньги кончились… И тут, как в авантюрном романе, так популярном в то время, ему на помощь пришел «добрый самаритянин» — некий офицер, который ссудил юношу деньгами, определил в больницу, навещал его, поил, кормил. И в тот момент, когда растроганный Прево был готов назвать его другом или братом, открылась истинная причина этих благодеяний. Офицер оказался вербовщиком! Он предложил молодому человеку вступить в ряды французской армии. А когда тот отказался, предъявил ему счет на значительную сумму и пригрозил судом. Существует версия, что претензии «благодетеля» не были беспочвенными, и Прево, действительно подписал контракт. Во всяком случае, в письмах он намекает на какое-то «серьезное дело».

В этот раз служба была приятнее, чем в первый. Вероятно, Прево служил офицером – происхождение позволяло ему быть им. Как каждый мушкетер в те времена, он предался забавам и любви. Но в какой-то момент наш «д’Артаньян» проигрался в кости. Отец-прокурор был в бешенстве. Прево, спасаясь от преследования бывших друзей и властей, убежал в Голландию.

Через некоторое время, возвращаясь домой во Францию, он встретил…ее. «Она показалась мне столь очаровательной, что я, который никогда прежде не задумывался над различием полов, никогда не смотрел внимательно ни на одну девушку и своим благоразумием и сдержанностью вызывал общие похвалы, мгновенно воспылал чувством, охватившим меня до самозабвения».

Ее везли в Луизиану. Так осуществлялась в те годы колониальная политика Франции. Владения в Новом свете заселяли в первую очередь осужденными. Часто преступники и преступницы вступали в фиктивный брак. Для мужчин это был шанс начать жизнь заново, а для женщин — просто выжить. «Молодоженов поневоле» сковывали попарно, а женщин-одиночек по шестеро. По прибытию они доставались переселенцам по жребию.

«Среди дюжины девиц, скованных по шести цепями…, была одна, вид и наружность которой столь мало согласовывались с ее положением, что в любых других условиях я принял бы ее за даму, принадлежащую к высшему классу общества».

Неизвестно, что натворила возлюбленная Прево и в чем ее обвиняли, но он решил «следовать за ней, хотя бы на край света». В Америке он будет свободен в своей любви, а самое главное, облегчит «хоть сколько-нибудь тяготы путешествия и будущей жизни несчастному этому созданию».

Следовал он за ней недолго… Тяжелая болезнь опять приковала его к кровати. И пока он метался в бреду лихорадки, арестанток привезли в Ля-Рошель, погрузили на корабль, и он потерял ее навсегда…

Все это время мысли о духовной карьере не посещали Прево. Но теперь, когда жизнь и любовь закончились, единственный способ как-то скоротать остаток дней он видит в аскетической келье и занятиях богословием. Отныне его могила – бенедиктинский монастырь Сен-Вандрий около Руана…

«Я с таким прилежанием взялся за занятия, что в немного месяцев сделал огромные успехи. Я занимался и ночью, а днем не терял даром ни минуты. Слава моя так прогремела, что меня уже поздравляли с будущим саном, который не мог меня миновать». В 1721 году Антуан Прево принес монашеский обет.

Все это время господин прокурор был уверен, что его сына носят черти, к которым он его послал. Какого же было его удивление, когда он обнаружил его, распростершегося на полу кельи и не отрывающегося от распятья…

Однако ни изучение древних книг, ни преподавание теологии, ни усмирения плоти не могли удержать его в монастыре. Единственной отдушиной были редкие проповеди в соборе. Он говорит о соблазнах мира и слабостях плоти, а голубые и карие глаза прихожанок, умиленные и увлажненные, не могут оторваться от красивого монаха, так приятно рассказывающего о грехе…

Прево не мог не замечать этих взглядов из-под напудренных локонов, кружев и бантов. Его неудержимо влечет наружу. Он подает прошение в другие монастыри. За семь лет монашеской службы Прево сменил восемь обителей! Ни одна не оказалась пригодной для негодного монаха! В одном из писем Прево признается: «… я ни в какой степени не годен для монашества…»

Но кельи монастырей Блан-Манто и Сен-Жермен открыли удивительный талант этого человека. Спрятанная за монашескими стенами недоступная мирская жизнь, вкус которой он однажды почувствовал, безудержно владела его воображением. Он стал писать. «Записки знатного человека, удалившегося от света» появятся в печати в 1728 году и принесут автору огромную славу!

Но аббатом он все-таки станет. В 1726 году епископ Амьенский посвятит его в духовный сан. И Прево получит возможность покидать обитель и читать проповеди в парижских церквях и приютах.

Историю, которая произойдет с Прево в одном из таких приютов, будет горячо обсуждаться его современниками в салонах и гостиных Парижа. Была ли она подлинной и легла в основу знаменитой повести о куртизанке или это одна из легенд – останется загадкой. Скорее всего, «Манон Леско» — это следствие не одного любовного эпизода, а целая жизнь, которую любвеобильный аббат переосмыслил как поэт.

В приютах тогдашней Франции содержались не только дети-сироты и немощные, но и «женщины легкого поведения». В первую очередь – это исправительные заведения. Один из таких приютов, Сальпетриер, в октябре 1728 года приехал исповедовать аббат Прево.

Во дворике около старого колодца он увидел узницу… «Ежели истинно то, что небесная помощь в любое мгновение обладает силой, равной силе страстей, пусть объяснят мне, какая же роковая власть совращает вдруг человека со стези долга, почему он теряет всякую способность к сопротивлению и не чувствует при этом ни малейших угрызений совести».

Ее звали Манон…И если на исповеди действительно не лгут, то она оказалась невинной жертвой обмана. Во всяком случае, Прево в этом не сомневался. И жизнь, наконец, обрела смысл!

Встречаться влюбленным практически невозможно. За Манон пристально следит настоятельница. В конце концов, именно она и застала проститутку в объятия молодого аббата! Встречи прекратились… Но Прево подключил к делу всех парижских знакомых, и через влиятельного придворного добился-таки ее освобождения.

Она умерла у него на руках… от какой-то смертельной болезни, которая мучила ее все это время.

«Моя душа не последовала за ее душой. Небо считало меня недостаточно сурово наказанным; ему угодно было, чтобы я и дальше влачил томительную и жалкую жизнь»…

Старый колодец, место их первой встречи, давно сломали. Теперь вместо него во дворе приюта Сальпетриер – небольшой фонтанчик, живая скорбь по несчастной любви. Если попросить, старик-привратник с радостью расскажет историю о молодом аббате и прекрасной узнице, возможно, совершенно непохожую на эту…

В монастырь аббат больше не вернется… Он тайно поедет в Женеву и поменяет вероисповедание. Столь смелый шаг мог привести его в тюрьму — во Франции гонения на протестантов были в самом разгаре. Но Прево снова в Париже!

О его побеге из монастыря ходило много легенд. Говорили, что он переоделся в женское платье, перебрался через стену с помощью связанных в канат простыней … Так или иначе, но конфликт с церковными властями обостряется настолько, что Прево пишет настоятелю монастыря гневное письмо с угрозой выступить в печати с разоблачением порядков, царящих в обители. Настоятель обращается в полицию. И шестого ноября 1728 года выписывается ордер на арест – «мужчина среднего роста, блондин, глаза голубые, лицо круглое»…

Поздно! Аббат-прелюбодей-вероотступник, облачившись в светское платье, плывет к берегам Туманного Альбиона.

Известность Прево растет. Уже в жалобе бенедиктинцев упоминается, что беглый аббат – автор нашумевших «Записок знатного человека». И несмотря ни на что, 19 ноября, через две недели после оформления ордера на арест, цензор дает разрешение на публикацию двух следующих томов романа – третью и четвертую.

Романы, которыми зачитывались в XVIII веке, были на удивление длинными. Почти как современные телесериалы, где одно событие переходит в другое, многочисленные сюжетные линии сплетаются и расходятся… «Роман классический старинный, Отменно длинный, длинный, длинный…» – писал Пушкин. Мода на такие романы сложилась еще в средние века. Сначала обожали рыцарские романы, потом их сменили прециозные, любовные.

Такие произведения и писал Прево. Погони, похищения, таинственные подземелья и дремучие леса! Но секрет его потрясающей популярности заключается ни в одной только занимательности. В какие бы нереальные ситуации ни ставил он своих героев, их чувства и поступки поразительно правдоподобны. Это основное и неоспоримое достоинство его прозы. Современный читатель с трудом осилит и «Записки», и «Историю современной гречанки», и «Английского философа, или историю г-на Кливленда, побочного сына Кромвеля» и другие ныне забытые романы Прево. Лишь «Манон» — подлинная и безыскусная, как сама жизнь, лаконичная и быстротечная, как сама любовь, осталась в веках. Гениальная для того времени попытка поместить сюжет внутрь человеческой души!

Генрих Гейне писал, что «после Шекспира никому не удавалось так изобразить любовь, как нашему старому аббату Прево». Психологическую манеру повествования продолжат только писатели XX века, для которых «Манон» стала самым современным из романов.

А задумал ее Прево, скорее всего, еще во Франции.

Пять лет он проведет в изгнании. Англия, Голландия, снова Англия, опять Голландия…

Он снял балаган и ставит в нем комедии! Директор, автор, актер! А вечерами – он пишет. Его перо, как всегда, само ходит по бумаге.

Он служит у английского лорда, воспитывая его сына. И заканчивает тома «Записок», пишет «Английского философа» и, возможно, начинает свою «Манон»…

В 1731 году Прево предложит ее амстердамским издателям. И, может быть, гениальный роман, который иногда за краткость называют повестью, не обрел бы такой глубины и искренности, если годом раньше, осенью 1730 года, Прево не познакомился бы с прелестной девушкой…

Это случилось сразу же после его переезда в Голландию. «Сердце мое открылось множеству сладостных чувств, о которых я и не подозревал, нежный пыл разлился по всем моим жилам. Я пребывал в состоянии восторга, на несколько времени лишившего меня дара речи и выражавшегося лишь в нежных взглядах».

Ленки, так звали новую любовь аббата, была куртизанкой, хотя в этом и не признавалась. Она рассказывала, что происходит из добропорядочной семьи, но несчастья преследуют ее всю жизнь. И Прево, конечно, верил.

Одни говорят, что она была швейцаркой, другие – мадьяркой. Может быть, ее звали Элен Экхард. Но эта женщина, вероятно, и сформировала окончательный характер Манон. Она не отказывала себе ни в чем, опустошая и кошелек аббата, и карманы других любовников…

«Манон обладала редкостным даром. Ни одна девица не была так мало привязана к деньгам, как она; но она теряла все свое спокойствие, едва только возникало опасение, что их может не хватить. … Меня она нежно любила… и все-таки я был почти убежден, что чувство ее не устоит, раз в ней зародятся известные опасения. Обладай я хотя бы средним достатком, она предпочла бы меня всему миру; но я ни мало ни сомневался, что буду покинут…., как только не смогу предложить ей ничего, кроме постоянства и верности».

Голландские книготорговцы «Манон» не оценили! Они и слышать не хотели ни о чем, кроме «Записок знатного человека»! Успех книги баснословный! Публика требует все новые и новые приключения. И Прево, отчаянно нуждаясь в деньгах, согласился написать два новых тома. Но к обещанным, он приложил и еще один.

«История кавалера де Грие и Манон Леско» — так называется седьмой том «Записок знатного человека». В обращение автору пришлось указать, что эта история никак не связана с событиями многотомного романа. Только так его чудо искусства могло увидеть свет…

А между тем Ленки, недовольная размером гонораров своего любовника, колесит по свету. Она уезжает то в Швецарию, то в Англию и, возможно, даже в Россию. Прево следует за ней, заключая везде, где только можно, договоры на будущие произведения. Они так и остаются на стадии замыслов. Долги, везде долги! И каждый раз Прево вынужден бежать от рассерженных издателей и кредиторов. Его имущество идет с молотка, а с собой он увозит только самое дорогое – свою Ленки и рукописи. «Я рожден для кратких радостей и для долгих страданий»…

Одной из таких радостей стал и для Прево и для европейских читателей основанный им журнал «За и Против».

Его название – аллюзия, отсылающая к философской поэме Вольтера, напечатанной в 1722 году. Прево издает его 7 лет, с 1733-го по 1740-ой. Во Франции с интересом следят за политической и общественной жизнью Англии. Всем захотелось узнать, «как живут народы, которые живут не так, как мы». Предшествующий век не обнаружил такого любопытства. Он удовлетворил только самые туманные потребности. Даже о турках мало что знают. Китайского императора воображают философом… Но теперь, каждую неделю просвещенная публика обеих стран читает рассказы о путешествиях, о событиях в жизни англичан, очерки об Англии, исторические труды… Но акцент Прево делает на английских и французских литературных новинках.

Журнальное детище как нельзя более удалось аббату. Издание полностью соответствует своему названию. Материалы освещаются всесторонне и с максимальной объективностью. «За и Против» настолько уважаем, что сам Вольтер добивается в нем благожелательного отзыва на свои произведения! И вместе с тем, Прево остается верен себе – от издания невозможно оторваться, настолько оно занимательно и общедоступно. Как и романы, журнал с упоение читают и в дворянской и в мещанской среде…Вот только дохода от него почти нет.

В какой-то момент Прево поручает издание своему другу. Но через пару номеров посыпались письма! Читатели заметили разницу стилей и потребовали своего автора обратно.

В те же годы Прево заканчивает огромный роман в восьми томах — «Английский философ, или история г-на Кливленда, побочного сына Кромвеля». Дикие пещеры, чудовищные острова, пиршества каннибалов, старуха, вскрывающая себе вены, чтобы напоить кровью дочку… Но денег все равно не хватает. В уплату очередной раз идет его имущество. И даже после торгов он остается должен две тысячи флоринов. Чудовищная сумма!

Он оказывается в крайне тяжелом положении. «Преступно подделал документ с просьбой выдать ему 50 фунтов», — так гласит ордер на арест. Романист, издатель, просветитель, человек, известный всей Европе, вынужден был подделать письмо от имени своего бывшего ученика…

Прево сажают в Ньюгейт, одну из английских тюрем. Здесь же, немногим ранее сидел за долги Даниэль Дефо, собирая материал об отверженных английского общества для романа «Радости и горести знаменитой Моль Фландрес». Но в отличие от автора «Робинзона Крузо» Прево грозит виселица…

Скандал замяли. Отец юноши оказался великодушным человеком и отказался от преследований аббата. Но оставаться в Англии Прево больше не хочет.

Возможно, и на этот раз Манон сыграла в его жизни роковую роль. Они расстались. Наверное, Ленки не захотела ждать окончания тюремного заключения и бросила своего де Грие. Мысли аббата вновь устремились к религии.

Он пишет и в Ватикан, и в Париж… просит прощение. Папа Клемент XII в июне 1734 года отпустит монаху все его грехи, простят его и бенедиктинцы. Отныне он должен будет жить в монастыре и пройти новое послушание.

Возвращение на родину пришлось как раз на тот момент, когда «Манон Леско» была наконец напечатана и прочитана. Целых два года Франция стоически отстаивала свои «целомудренные» бастионы. И даже известная парижская издательница вдова Делон, несмотря на шумный успех и отзывы голландской прессы, не напечатала седьмой том «Записок знатного человека». И, может быть, резонанс не был бы таким сильным, если бы «Манон» не появилась отдельным изданием, на титуле которого значилось «сочинения господина Д.».

Большинство французских читателей так и не смогли прочитать ее сердцем! И не увидели в ней историю великой любви, подобную Ромео и Джульетте, Тристану и Изольде, Энею и Дидоне. Ведь в сущности литературная Манон согрешила только раз, о чем раскаивалась до конца своей жизни. И ветреность ее характера – это всего лишь опасения де Грие. Влюбленного, и потому сомневающегося.

«Любовь, любовь, неужели ты никогда не уживешься с благоразумием?»

«К «Истории Манон Леско» можно кое-что добавить,- писала «Парижская придворная и городская газета» — Эта книжечка, только что начавшая привлекать к себе всеобщее внимание, на днях запрещена. Помимо того, что в ней почтенным людям приписываются поступки, мало достойные их,- порок и распущенность описаны сочинителем так, что не вызывают к себе должного отвращения».

Но запрет только усилил интерес к книге. Ее привозили из Голландии и Англии. Вполне вероятно, что и сам Прево принял участие в столь выгодном коммерческом предприятии. А пользуясь тем, что публика не знала автора романа, он выступил в ее защиту на страницах своего журнала.

Но для людей просвещенных и талантливых шедевр в защите не нуждался. «Не найдется порядочного человека, который, выслушав повесть о бедствиях де Грие, — писал Александр Дюма-сын, — не позавидовал бы ему. Ибо тот, кто не любил тебя, Манон, тот не познал всех глубин любви». Восхищенные отзывы о повести можно перечислять бесконечно. И под каждым – великое имя.

В скором времени появилось даже продолжение истории «Манон». Якобы она осталась жива и решила уйти в монастырь, но тут в нее влюбился друг кавалера де Грие… Правда или нет, но «сиквел» приписывают Шодерло де Лакло, автору «Опасных связей».

Вернувшись во Францию, Прево исполнил папскую волю. Его кабинет теперь – в аббатстве Круа-Сен-Лье около Эвре. Там он проходит новое послушание, там пишет еще один огромный роман…

И вдруг, в 1736 году принц Конти, кузен короля, приглашает аббата в Париж. В свою свиту, на должность придворного священника!

«Я плохо служу мессы», — признался аббат. «А я их плохо слушаю», — успокоил его принц. Таким образом, должность оказалось только номинальной. Никаких обязанностей и… никакого жалования. Но во всех литературных и светских салонах с радостью принимают знаменитого писателя и свитского священника.

Но тут снова появляется прекрасная девушка. Мадам Честер, а, может быть, все та же Ленки…И снова дает о себе знать безденежье, «сия докучливая болезнь».

В одном из писем Вольтеру Прево просит его похлопотать о должности при дворе прусского короля. Но денег нет даже на дорогу в Берлин…

Ехать все-таки пришлось. Вернее, бежать! Он имел неосторожность или необходимость помочь одному из журналистов в редактировании материала. «Желтая пресса» существовала во все времена. Во Франции на тот момент были очень популярны рукописные журналы сплетен и светских слухов, которые journalistes a la main, делатели журналов, тайно рассылали своим подписчикам. Один из влиятельных людей посчитал себя оскорбленным, началось расследование… Начальник полиции предложил Прево покинуть на время Францию.

Полтора года он проведет в изгнании. Бельгия, Германия… К своей фамилии он печально добавляет эпитет «д’Экзиль» — изгнанник.

Под Парижем, в Шайо, где когда-то останавливались кавалер де Грие и Манон Леско, Прево снял маленький домик. «Вид прелестный, – пишет аббат другу. – Пять или шесть друзей навещают меня, и мы смеемся над безумными волнениями рода человеческого. Для остального мира моя дверь закрыта».

Он пишет свои нескончаемые романы, над которыми рыдает Европа. И исторические исследования. Много труда и удовольствия стоили ему объемная и очень популярная «Всеобщая история путешествий» — реализованная воображением мечта о дальних странствиях. Первые семь томов – перевод на французский научного труда англичанина Джона Грина. А следующие восемь – написаны самим Прево.

В 40-х годах он занялся переводом Ричардсона. Когда-то давно он видел этого уже немолодого человека, бродящего по лондонским паркам. Он был безразличен ко всему, что было за пределами его черепной коробки. Его воображение создавало Памелу и Клементину… Литературный вкус никогда не изменял аббату. Одним из первых он угадал в появившихся романах будущего основоположника нового жанра, продолжателя его собственных психологических традиций. «Она влюблялася в обманы И Ричардсона и Руссо»… Так спустя десятилетия будет характеризовать свою сентиментальная Татьяну Пушкин. И вполне возможно, что дремавший под ее подушкой тайный томик и был тем самым «Грандиссоном» в замечательном переводе Прево. «Кларисса» была издана во Франции в 1751-м, а знаменитый «Грандиссон» — уже после его смерти, в 1775-м.

Но сам Ричардсон переводами доволен не был. Из романов исчезла значительная часть его текста. Переводчик, написавший изрядное количество собственных романов, грешащих длиннотами, сокращал чужие. Невольно возникает мысль, что хитрец Прево давным-давно осознал неизбежный конец эпохи длинных романов. И оказал тем самым Ричардсону великую услугу. Выразительные и стройные романы в переводах Прево пользовались гораздо большей популярностью, чем авторские.

В 1754 году аббат наконец получил и приход, и бенефиций, за счет которого мог относительно безбедно жить в тихом парижском предместье Сен-Фирмен у почтенной вдовы Катрин де Женти.

Он работал до последнего дня. Незаконченной осталась заказанная ему история рода Принцев Конде и Конти.

Днем 25 ноября 1763 года Прево отобедал в бенедиктинском монастыре Сен-Николя и отправился на прогулку. По дороге он почувствовал недомогание и хотел присесть на постамент около придорожного креста. Но так и не дошел… Возвращавшийся в деревню крестьянин застал символическую картину смерти аббата, не сумевшего прийти к Богу.